В любом случае тема одиночества в фильме «Look Away» звучит отчётливо. Она обозначена и в оригинальном заглавии картины.
Если первый вариант перевода («Отвести взгляд»)
можно связывать с зеркалом, к которому с некоторых пор приковано внимание Марии
и от которого исходит явная опасность, то второй вариант – «Отвернуться» –
имеет социально-психологическое наполнение и прямое отношение к девушке,
чувствующей и понимающей, что от неё отворачиваются окружающие. Реакция Марии,
показанная в фильме, является одним из возможных ответов на бытие в невыносимой
для неё обстановке.
© А. Ф. Рогалев. Обзоры кинофильмов разных жанров. Гомель: Велагор, 2023.
Комментариев нет:
Отправить комментарий
Примечание. Отправлять комментарии могут только участники этого блога.