воскресенье, 9 апреля 2017 г.

Жёсткая конфетка. Комментарий к фильму «Hard candy» (2005 год).

Этот американский триллер режиссёра Дэвида Слэйда в русскоязычной адаптации подаётся под названием «Леденец». Данное название появилось в результате прямого перевода оригинального заголовка «Hard candy», означающего «жёсткая конфетка», то есть «леденец».
Говорят, что словосочетание «Hard candy» в переосмысленном значении используется в американском интернет-сленге для обозначения несовершеннолетней девочки. Причём такое обозначение придумали любители общаться с малолетними через чаты.
© А. Ф. Рогалев. Обзоры кинофильмов разных жанров. Гомель: Велагор, 2020

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Примечание. Отправлять комментарии могут только участники этого блога.