Фильм «Версальский роман» в английском оригинале
носит название «A Little Chaos»,
что следует понимать не в буквальном переводе «маленький (небольшой) хаос», а в
переносном, имеющем отношение к душевному состоянию героев фильма – «немного
смятения».
Это относится как к архитектору Андре Ленотру и
мадам де Барра, так и к королю Людовику XIV (его роль сыграл режиссёр
и сценарист Алан Рикман). У этих трёх, совсем разных по статусу людей
действительно немного закружилась голова, а в сознании и чувствах возникла
некоторая сумятица из-за разгоревшихся притяжений, центром которых в данной
троице, конечно же, была мадам де Барра.
© А. Ф. Рогалев. Темы, идеи и образы кино. Статьи и
комментарии. Гомель: Велагор, 2021.
Комментариев нет:
Отправить комментарий
Примечание. Отправлять комментарии могут только участники этого блога.