Оригинальное название фильма режиссёра и
сценариста Грегори Дж. Рида «Like Minds»
нельзя переводить как «Читая мысли». Но именно под таким русскоязычным
заглавием фильм подаётся на разных сайтах, что не соответствует сути сюжета и его
идейной основе.
Заголовок «Like
Minds» означает «единомышленники». В контексте фильма значение «единомышленники»
постепенно наполняется дополнительными оттенками смысла и в развязке уже можно смело
говорить о «сообщниках», «соучастниках в каком-нибудь деле, преимущественно
тайном».
© А. Ф.
Рогалев. Темы, идеи и образы кино. Статьи и комментарии. Гомель: Велагор, 2021.
Комментариев нет:
Отправить комментарий
Примечание. Отправлять комментарии могут только участники этого блога.