Что такое The Sweeney? Особенность фильма «Летучий отряд Скотланд-Ярда» (2012 год).

Фильм английского режиссёра и сценариста Ника Лава «The Sweeney» в русскоязычной адаптации известен под заглавием «Летучий отряд Скотланд-Ярда». В этом нет противоречия.

Английское выражение The Sweeney толкуется следующим образом: The Flying Squad (also known as the Robbery Squad, Specialist Crime Directorate 7, SC&O7, MO7, and previously nicknamed The Sweeney, from Cockney rhyming slang «Sweeney Todd») is a branch of the Serious and Organized Crime Command within London's Metropolitan Police Service.

Таким образом, наименование The Sweeney является одним из нескольких обозначений отряда быстрого реагирования (летучего отряда) Лондонской столичной полицейской службы. При этом выражение The Sweeney представляет собой элемент жаргона лондонских полицейских.

Заметим, что в русской армии XVIII-XIX веков также были свои летучие отряды, имевшие в каждом случае специфическое назначение.

В фильме Ника Лава (соавторами сценария являются Джон Ходж и Йен Кеннеди Мартин) изображаются действия полицейского летучего отряда во главе с опытным и уже не молодым детективом Джеком Риганом, образ которого воплотил актёр Рэй Уинстон...

Весь обзор

© А. Ф. Рогалев. Обзоры кинофильмов разных жанров. Гомель: Велагор, 2019.