Фильм о красивой жизни. Фильм «Любовь с уведомлением» (США-Австралия, 2002 год).

Оригинальным названием фильма режиссёра и сценариста Марка Лоуренса является «Two weeks’ notice», что буквально переводится как «Уведомление за две недели.

Речь идёт о том, что Люси Келсон (актриса Сандра Буллок), главный консультант одного из совладельцев строительной корпорации, Джорджа Уэйда (актёр Хью Грант), уведомляет своего начальника об уходе с должности и получает согласие с условием, что отыщет за две недели подходящую себе замену.  

Как видим, о любви в авторском заглавии фильма нет и речи. Зато в подтексте выходных данных к фильму можно найти формулировку его ключевой идеи – «A comedy about love at last glance», что следует понимать как «Любовь напоследок»...

Читать: © А. Ф. Рогалев. Литература, кино, жизнь. Гомель: Велагор, 2018.