Фильм режиссёра и сценариста Катрин Брейя является
экранизацией романа французского писателя и публициста Жюля Амеде Барбе дʼОревильи
(Jules Amédée Barbey
d'Aurevilly,
годы жизни 1808–1889) «Une vieille maîtresse», изданного в 1851 году.
Заглавие романа лучше всего
передавать по-русски как «Давняя любовница». В фильме Катрин Брейя сохраняется
заглавие романа в указанном смысле, но вот в русскоязычной адаптации киносюжета
зачем-то понадобилось менять определения. В результате фильм стал называться «Тайная
любовница», хотя никакой тайны в отношениях между главными героями нет.
© А. Ф. Рогалев. Литература, кино, жизнь. Гомель: Велагор, 2018.
Комментариев нет:
Отправить комментарий
Примечание. Отправлять комментарии могут только участники этого блога.