Оригинальным заглавием фильма режиссёра
Пак Чхан Ука (сценаристы Вентворт Миллер и Эрин Крессида Уилсон) является «Stoker». В данном случае Стокер
– это фамилия главных действующих персонажей. Авторы фильма, вынося фамилию в
заглавие, тем самым обозначили глубокую семейную проблематику киносюжета.
В русскоязычной адаптации фильму дано
заглавие «Порочные игры», в котором ключевое прилагательное порочные вполне согласуется с фамилией Стокер.
В результате получается комбинация
«Порочные Стокеры», и семейный порок становится главной коллизией
повествования.
© А.
Ф. Рогалев. Обзоры кинофильмов разных жанров. Гомель: Велагор, 2022.
Комментариев нет:
Отправить комментарий
Примечание. Отправлять комментарии могут только участники этого блога.