Немного пошлая комедия с подтекстом. «Голая правда» (США, 2009 год)

 

Художественный фильм режиссёра Роберта Лукетича (сценаристы Карен МакКулла, Кирстен Смит, Николь Истмэн) с Кэтрин Хайгл и Джерардом Батлером в главных ролях имеет оригинальное заглавие «The Ugly Truth», что означает «уродливая правда» либо «безобразная правда».

Впрочем, «голая правда», как адаптировали заглавие фильма в русскоязычной версии, не хуже. Ведь одним из переносных значений прилагательного голая в сочетании со словом правда является значение «в чистом виде», а сам этот вид может быть вполне безобразным (возмутительным, отвратительным и непристойным).

Но вот слово правда меняет расстановку акцентов и создаёт подтекст как самому фильму, в котором юмор и шутки, забавные ситуации и бытовые, житейские коллизии подаются в сниженном варианте, так и рассказанной в фильме истории. 

Читать весь обзор

© А. Ф. Рогалев. Обзоры кинофильмов разных жанров. Гомель: Велагор, 2021.