Суть
всей коллизии заключена в заглавии картины,
соотносящемся с английской идиомой let sleeping dogs lie
(буквально –
«позвольте спящим собакам лежать»), в русскоязычном эквиваленте – не будите
спящую собаку, поскольку это может привести к чему-то нежелательному, к
открытию того, что окажется шокирующим, болезненным и даже роковым для того,
кто решился на такое действие.
© А. Ф. Рогалев. Обзоры кинофильмов разных жанров. Гомель: Велагор, 2024.
Комментариев нет:
Отправить комментарий
Примечание. Отправлять комментарии могут только участники этого блога.