Заметки о художественном фильме «Франц» (Франция–Германия, 2016 год)

 

Фильм режиссёра и сценариста Франсуа Озона (соавтор сценария Филипп Пьяццо) основан на пьесе французского писателя Мориса Ростана (1891–1968) «L'homme que j'ai tué» («Человек, которого я убил»), написанной в 1930 году.

В 1931 году появилась англоязычная адаптация произведения «The Man I Killed», автором которой был Реджинальд Беркли (1890–1935).

В 1932 году в США вышел фильм «Broken Lullaby» («Недопетая колыбельная», режиссёр Эрнст Любич), снятый по англоязычной версии драмы Мориса Ростана. Параллельным названием этого фильма было – «Человек, которого я убил».

Так что киносюжет «Франц» является, с одной стороны, интерпретацией литературного произведения, а с другой стороны, новой версией фильма 1932 года.

Вместе с тем «Франц», безусловно, должен рассматриваться как продолжение заданной темы и её новое решение, поскольку в содержательном отношении этот фильм имеет отличия, особенно в концовке, от предшествовавших разработок сложной психологической коллизии.

Подробно

© А. Ф. Рогалев. Литература, кино, жизнь. Гомель: Велагор, 2018.