Оригинальное
французское заглавие фильма «L'élève» режиссёра и сценариста Оливье Шацки (соавтор сценария
Эва Дебуас) можно переводить на русский язык как «Ученик» и «Воспитанник».
Фильм основан на
рассказе американского писателя Генри Джеймса «The Pupil» (первое издание
– 1891 год). Заглавие рассказа тоже можно передавать и как «Ученик», и как
«Воспитанник».
Учитывая суть
литературного произведения, наиболее точным всё же будет вариант «Ученик».
© А. Ф. Рогалев. Литература, кино, жизнь. Гомель: Велагор, 2018.
Комментариев нет:
Отправить комментарий
Примечание. Отправлять комментарии могут только участники этого блога.