Киноистория режиссёра и сценариста Бу Видерберга
подаётся в русскоязычной адаптации под заглавием «Цветения пора» (но почему в
инверсии, а не в прямом порядке слова – «Пора цветения»?).
Такой вариант не представляется нам удачным,
поскольку не раскрывает сути изложенного.
В авторском заголовке «Lust och fägring stor» в начальной его части значится
слово похоть, хотя его можно
переводить и в значениях «наслаждение», «вожделение», «влечение». Вторая часть
замысловатого заглавия соотносится со смыслом «старший брат».
Вот между этими двумя смыслами и балансирует сознание
главного героя жизненной драмы – пятнадцатилетнего Стига (актёр Юхан
Видерберг).
© А. Ф. Рогалев. Обзоры кинофильмов разных жанров. Гомель: Велагор, 2021.
Комментариев нет:
Отправить комментарий
Примечание. Отправлять комментарии могут только участники этого блога.