С заглавием фильма, снятого в 2017 году режиссёром
Мартином Кэмпбеллом по роману британского писателя, автора остросюжетных
произведений Стивена Лизера, случился явный прокол.
Действительно, зачем понадобилось менять
оригинальное название «Китаец» на «Иностранец»? Разница здесь существенная,
если учесть, что не всякий иностранец есть китаец, а вся изюминка сюжета
связана как раз с образом пожилого китайца, ветерана вьетнамской войны, чью
роль в фильме сыграл актёр Джеки Чан.
Но и это ещё не всё. Ведь в фильме, как и в книге,
чётко сказано самим главным героем, что он китаец, но британский гражданин, то
есть человек, давно, прочно и навсегда осевший в Великобритании и получивший
там гражданство. Как же в таком случае его можно называть иностранцем?..
Очевидный недосмотр
создателей фильма, однако, сильно не портит впечатление от добротно снятого
киносюжета, многоаспектного по своему содержанию и жанру...
Читать подробнее: © А. Ф. Рогалев.
Литература, кино, жизнь. Гомель: Велагор, 2018.
Комментариев нет:
Отправить комментарий
Примечание. Отправлять комментарии могут только участники этого блога.