Оригинальным названием фильма американского
режиссёра Боаза Якина является «Safe», что в контексте сюжета может означать «надёжный»,
«невредимый» и «защищённая».
Первые два значения вполне относятся к Люку
Райту (актёр Джейсон Стэйтем), а третье – к маленькой китаянке Мей (актриса
Кэтрин Чан). В итоге получается что-то вроде «Надёжно защищённая». При русскоязычной
адаптации и дублировании фильма был выбран заголовок «Защитник», в целом
соответствующий повествованию, но перекликающийся с другими фильмами с таким
заглавием.
Читать далее: © А. Ф. Рогалев. Обзоры
кинофильмов разных жанров. Гомель: Велагор, 2019.
Комментариев нет:
Отправить комментарий
Примечание. Отправлять комментарии могут только участники этого блога.