Режиссёр Мими Ледер и сценарист Лесли Диксон в 2000 году предложили киносюжет, созданный ими на основе романа американской писательницы Кэтрин Райан Хайд «Pay It Forward».
Роман был опубликован в 1999 году и сразу же стал широко известным благодаря заложенной в него гуманитарной идее. Эта идея выражена в заглавии произведения, которое чаще всего переводят буквально – «Заплати другому», «Плата вперёд» или «Заплати вперёд».
Между тем создатель выражения Pay It Forward, писательница Кэтрин Райан Хайд, подразумевала переносное значение «сделай добро другому».
© А. Ф. Рогалев. Темы, идеи и образы кино. Статьи и комментарии. – Гомель, 2020.
